1
00:00:03,301 --> 00:00:05,741
[♪ musik lembut diputar]
2
00:00:08,661 --> 00:00:12,021
[Yvonne] Sebelum aku bertemu denganmu,
Saya adalah wanita yang beradab.
3
00:00:17,781 --> 00:00:19,261
Beradab.
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,261
Sekarang aku bahkan tidak tahu
apa maksudnya.
5
00:00:31,061 --> 00:00:32,901
Makanan, tempat tinggal, seks...
6
00:00:33,461 --> 00:00:36,501
setelah kebutuhan tersebut terpenuhi
kita bisa berpura-pura memegang kendali.
7
00:00:39,381 --> 00:00:41,781
Itulah kehidupan yang kita bangun
menjadikan kami manusia.
8
00:00:49,061 --> 00:00:51,341
Tapi sungguh,
kita semua hanyalah binatang.
9
00:00:54,981 --> 00:00:57,541
-Kau tahu bagaimana aku mengetahuinya?
-[sirene meraung]
10
00:00:59,421 --> 00:01:01,541
-Takut.
-[ban menjerit]
11
00:01:08,821 --> 00:01:10,261
Ketakutan akan hidupmu.
12
00:01:15,901 --> 00:01:19,741
Setelah Anda merasakannya,
yang lainnya...
13
00:01:21,181 --> 00:01:23,621
semua ini disebut
peradaban...
14
00:01:25,221 --> 00:01:26,821
itu mimpi.
15
00:01:27,981 --> 00:01:30,181
Kau telah mengajariku hal itu, sayangku.
16
00:01:30,861 --> 00:01:33,061
[petugas] Maukah terdakwa
tolong berdiri.
17
00:01:34,821 --> 00:01:37,141
Rasa takut membuat kita semua menjadi binatang.
18
00:01:47,101 --> 00:01:49,541
[lonceng berbunyi tanda jamnya]
19
00:01:49,741 --> 00:01:51,981
[wanita] Dalam hal penelitian kami
kami mendorong di garis depan.
20
00:01:52,181 --> 00:01:53,741
Kekhawatiran pasti ada
sekitar itu.
21
00:01:53,821 --> 00:01:55,621
saya mengerti,
tapi sejujurnya,
22
00:01:55,821 --> 00:01:58,781
sebagian besar kecemasan tersebut
sama sekali tidak berdasar.
23
00:01:58,981 --> 00:02:02,381
[man] Jadi, kita semua
mendengar tentang "Frankenfoods..."
24
00:02:02,581 --> 00:02:05,621
Itu masih makanan dan bagaimana caranya
mereka diproses dan diatur,
25
00:02:05,821 --> 00:02:07,501
itu jelas penting,
26
00:02:07,701 --> 00:02:10,181
tapi itu sebuah pertanyaan
untuk pemerintahan atau bisnis,
27
00:02:10,381 --> 00:02:11,581
bukan sains.
28
00:02:11,781 --> 00:02:14,301
Dengar, terlebih lagi
kita belajar tentang DNA,
29
00:02:14,501 --> 00:02:17,581
semakin banyak jalan
ada untuk terapi gen,
30
00:02:17,781 --> 00:02:19,221
yang bisa memimpin
untuk pemberantasan
31
00:02:19,421 --> 00:02:21,181
penyakit yang disebabkan oleh faktor genetik,
32
00:02:21,381 --> 00:02:23,381
dan itu harus terjadi
sebuah hal positif yang luar biasa.
33
00:02:23,581 --> 00:02:25,421
Tapi Anda bisa meyakinkan kami,
Profesor,
34
00:02:25,621 --> 00:02:31,221
tidak ada tikus setinggi sepuluh kaki di kartu,
atau sapi segitiga?
35
00:02:31,421 --> 00:02:33,301
Pekerjaan yang sedang kami lakukan
tidak akan pernah membuahkan hasil
36
00:02:33,501 --> 00:02:35,221
dalam jagung dengan ambing.
37
00:02:35,421 --> 00:02:36,901
[tertawa]
38
00:02:37,101 --> 00:02:39,941
Hai, ini saya, hanya ingin mengatakan
mereka sudah selesai denganku,
39
00:02:40,141 --> 00:02:42,701
jadi kamu tidak perlu berada di rumah
tepat waktu untuk pengiriman Tesco.
40
00:02:42,901 --> 00:02:46,541
Um... itu saja. Oh, dan aku akan melakukannya
ngomong-ngomong, masaklah. Sampai jumpa.
41
00:02:56,541 --> 00:02:59,421
Kami tidak akan menemuimu seperti ini
sore, Profesor Carmichael?
42
00:02:59,621 --> 00:03:02,061
Tidak. David pindah
pertanyaan teknologi
43
00:03:02,261 --> 00:03:03,821
agar aku selesai
menjelang jam makan siang.
44
00:03:04,781 --> 00:03:08,381
Efisiensi dalam pelayanan sipil?
Ada hal baru. [terkekeh]
45
00:03:15,701 --> 00:03:17,861
-Hai.
-Ada lagi?
46
00:03:18,061 --> 00:03:20,221
Eh, tidak, itu saja, terima kasih.
47
00:03:23,981 --> 00:03:25,861
Anda sangat pandai bicara
di sana, Profesor.
48
00:03:26,061 --> 00:03:27,701
-Terima kasih.
-Ini pertama kalinya
49
00:03:27,901 --> 00:03:29,621
Saya sudah mengerti apa
sebuah genom adalah.
50
00:03:29,821 --> 00:03:32,741
Oh bagus! eh...
Ya, saya banyak memberi kuliah.
51
00:03:32,941 --> 00:03:34,861
Sebenarnya itu bukan Profesor.
52
00:03:35,061 --> 00:03:38,901
-Ah, itu lebih khas Amerika kan?
-Tepat sekali, ya.
53
00:03:39,101 --> 00:03:41,181
Saya mengerti itu karena
hal ilmuwan gila,
54
00:03:41,381 --> 00:03:42,701
kau tahu, Profesor Gila.
55
00:03:42,901 --> 00:03:45,301
Aku mengerti, jelas sekali kamu gila.
56
00:03:46,221 --> 00:03:49,021
Pernahkah Anda muncul di depan
dari Panitia Seleksi sebelumnya?
57
00:03:49,221 --> 00:03:51,741
Beberapa kali,
sebenarnya ya.
58
00:03:51,941 --> 00:03:54,101
Pemerintah menjadi sangat marah
tentang genetika,
59
00:03:54,301 --> 00:03:57,221
di lot mana pun, Anda tahu,
modifikasi, kloning.
60
00:03:58,261 --> 00:04:00,381
Apakah Anda gugup saat berbicara
di depan sekelompok orang?
61
00:04:00,581 --> 00:04:02,501
Saya hanya mengatakan itu karena
kamu tidak tampak seperti itu sama sekali.
62
00:04:02,581 --> 00:04:04,221
-Bukan begitu?
-Tidak, tidak sama sekali.
63
00:04:04,421 --> 00:04:05,821
-Terima kasih, Gavin.
-Jangan khawatir.
64
00:04:05,941 --> 00:04:07,861
Tidak, kurasa tidak, sungguh.
65
00:04:08,621 --> 00:04:11,141
Bukan di depan anggota parlemen,
bagaimanapun juga.
66
00:04:12,661 --> 00:04:14,421
Saya rasa saya tahu lebih banyak
tentang hal itu daripada yang mereka lakukan.
67
00:04:14,621 --> 00:04:18,101
Benar. Yah, itu melegakan
karena aku akan khawatir untuk berpikir
68
00:04:18,301 --> 00:04:21,061
bahwa anggota parlemen menetapkan diri mereka sebagai
ahli dalam segala hal, Anda tahu?
69
00:04:21,261 --> 00:04:22,901
Apakah kamu diperbolehkan
mengatakan itu di sini?
70
00:04:23,101 --> 00:04:25,381
Oh, tidak dicatat
kamu, ya.
71
00:04:26,381 --> 00:04:30,461
Baiklah.
Um... Itu aku.
72
00:04:30,661 --> 00:04:34,461
Oh, pernahkah kamu melihatnya
Kapel di Ruang Bawah Tanah?
73
00:04:35,981 --> 00:04:38,661
-TIDAK.
-Tunggu sebentar.
74
00:04:41,741 --> 00:04:43,661
[telepon berbunyi]
75
00:04:51,541 --> 00:04:53,021
Diurutkan.
76
00:04:53,221 --> 00:04:55,461
Ingatkan saya untuk mengembalikannya
kepada Martha sesudahnya,
77
00:04:55,661 --> 00:04:58,621
karena hidupku tidak akan bernilai
hidup, bahkan jika Anda seorang VIP.
78
00:04:58,821 --> 00:05:01,101
-Apakah kamu baik-baik saja untuk sementara waktu?
-Eh, ya.
79
00:05:01,301 --> 00:05:02,341
-Tentu.
-Tentu?
80
00:05:02,541 --> 00:05:04,021
Lewat sini.
81
00:05:07,781 --> 00:05:09,501
[pintu berat tertutup]
82
00:05:13,581 --> 00:05:14,941
Wah!
83
00:05:18,541 --> 00:05:20,541
Ini adalah Keanehan Kerajaan.
84
00:05:20,741 --> 00:05:23,021
Artinya di bawah
kendali raja,
85
00:05:23,221 --> 00:05:25,021
melalui Tuan Bendahara.
86
00:05:25,221 --> 00:05:26,861
Itu
Tuan Bendahara yang Agung untukmu.
87
00:05:27,061 --> 00:05:28,501
[terkekeh]
88
00:05:29,261 --> 00:05:33,141
Tampaknya, Oliver Cromwell
mengurung kudanya di sini.
89
00:05:34,221 --> 00:05:35,461
Saya tidak tahu apakah itu benar.
90
00:05:39,461 --> 00:05:42,981
Maafkan aku. Itu jelas sekali
bukan bagian atas putaran pembersihan.
91
00:05:43,181 --> 00:05:44,661
Terima kasih.
92
00:05:56,501 --> 00:05:58,701
Ini bukan yang terbaik.
93
00:05:58,901 --> 00:06:00,421
Kemarilah. Datang.
94
00:06:11,661 --> 00:06:13,461
Anda sudah sampai sejauh ini.
95
00:06:19,141 --> 00:06:21,901
Anda harus pergi dulu, karena
agak sempit di sana.
96
00:06:22,981 --> 00:06:25,061
Dulunya adalah lemari sapu.
97
00:06:30,061 --> 00:06:32,701
-Apa yang aku cari?
-Itu ada di belakang pintu.
98
00:06:32,901 --> 00:06:34,701
Bisakah kamu melihatnya?
99
00:06:45,341 --> 00:06:48,141
- Hak pilih, kamu tahu?
-Ya, um...
100
00:06:48,341 --> 00:06:50,781
-Aku tahu siapa dia. Hari Derby.
-Ya.
101
00:06:50,981 --> 00:06:55,261
Dia menyelinap ke sini pada malam hari
menurut sensus tahun 1911.
102
00:06:55,461 --> 00:06:58,381
Itu sebelum dia melompat masuk
tentu saja di depan kudanya.
103
00:06:58,581 --> 00:07:00,621
Menyebabkan banyak masalah.
104
00:07:00,821 --> 00:07:02,301
[Yvonne membaca]
“Di lemari sapu ini,
105
00:07:02,501 --> 00:07:05,381
Emily Wilding Davison
menyembunyikan dirinya secara ilegal
106
00:07:05,581 --> 00:07:08,181
pada malam hari
sensus tahun 1911.
107
00:07:08,381 --> 00:07:12,021
Dengan cara ini, dia mampu
untuk mencatat alamatnya
108
00:07:12,221 --> 00:07:17,781
pada malam sensus
sebagai House of Commons."
109
00:07:19,861 --> 00:07:21,901
Saya tahu Anda akan tertarik.
110
00:07:41,381 --> 00:07:42,941
Oke?
111
00:08:31,181 --> 00:08:33,061
[gemerincing]
112
00:08:50,181 --> 00:08:52,141
[erangan]
113
00:09:07,261 --> 00:09:08,661
[Yvonne] aku...
114
00:09:11,661 --> 00:09:13,861
Saya belum pernah melakukan apa pun
seperti itu sebelumnya.
115
00:09:16,341 --> 00:09:18,181
Maka beruntunglah aku.
116
00:10:17,501 --> 00:10:18,861
[pintu depan terbuka]
117
00:10:19,061 --> 00:10:20,701
-[pintu tertutup]
-[pria] Hei!
118
00:10:21,901 --> 00:10:23,141
Hai!
119
00:10:25,421 --> 00:10:26,621
Hah?
120
00:10:28,181 --> 00:10:29,821
Mm. Baiklah.
121
00:10:30,621 --> 00:10:32,941
-Apakah kamu sempat berbicara dengan Rosa--
-Bagaimana hasilnya?
122
00:10:34,061 --> 00:10:36,861
-Komite Tetap?
-Oh.
123
00:10:37,061 --> 00:10:39,901
Pilih Panitia.
Um... Baik. Ya.
124
00:10:41,221 --> 00:10:42,821
Rosa tidak ada di hari ini.
125
00:10:45,941 --> 00:10:47,261
Mm.
126
00:10:47,821 --> 00:10:53,301
Jadi, menurut Martin, itu benar
sesuatu sekarang, jadi tidak ada jalan untuk kembali.
127
00:10:55,221 --> 00:10:57,221
-Setiap ulang tahun?
-Mm.
128
00:10:57,421 --> 00:10:59,501
Seolah-olah Santa sedang basah kuyup secara rahasia
tidak cukup buruk.
129
00:10:59,701 --> 00:11:00,741
Hm!
130
00:11:05,341 --> 00:11:07,861
Itu bagus, sayang. Lezat.
131
00:11:16,541 --> 00:11:18,261
[mendengkur]
132
00:12:08,341 --> 00:12:09,821
[Yvonne] "X yang terhormat.
133
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
Aku bahkan tidak tahu namamu...
134
00:12:18,541 --> 00:12:21,941
tapi satu-satunya orang
Saya dapat berbicara tentang Anda, kan.
135
00:12:24,261 --> 00:12:26,661
Apa yang kita lakukan hari ini adalah,
tidak diragukan lagi,
136
00:12:26,861 --> 00:12:29,221
tindakan paling sembrono
Saya pernah berkomitmen.
137
00:12:33,981 --> 00:12:38,261
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Yah, satu hal.
138
00:12:41,701 --> 00:12:44,101
Seks denganmu
seperti dimakan serigala.
139
00:12:49,781 --> 00:12:51,941
Maukah kamu memberiku
berpikir lagi,
140
00:12:52,141 --> 00:12:54,621
atau ini hanya sesuatu
kamu melakukannya?"
141
00:12:56,421 --> 00:12:57,981
[pengumuman] Berikutnya
stasiunnya adalah...
142
00:12:58,181 --> 00:13:00,021
[bip menyilang]
143
00:13:06,581 --> 00:13:10,821
[wanita] FYI, semua kandidat
dan spesifikasi yang kami pasang.
144
00:13:11,021 --> 00:13:15,141
-Menyimpan Anda mencetak email.
-Kamu seorang bintang. Terima kasih.
145
00:13:15,701 --> 00:13:19,901
Eh, Lisa...
Tentang perlindungan kehamilan Kat.
146
00:13:20,101 --> 00:13:22,581
aku benar-benar minta maaf,
Aku tidak bisa menghadapinya.
147
00:13:23,381 --> 00:13:25,341
Pikiran untuk melakukan itu
bepergian lagi setiap hari
148
00:13:25,421 --> 00:13:27,861
membuatku ingin menggedor
kepalaku menempel ke dinding.
149
00:13:28,061 --> 00:13:30,821
Tidak apa-apa. Kat praktis memberitahu kami
pada saat pembuahan.
150
00:13:30,901 --> 00:13:31,981
Kami akan menemukan seseorang.
151
00:13:40,981 --> 00:13:44,941
Ini sutra hitam dengan
pola merah dan oranye di dalamnya.
152
00:13:45,141 --> 00:13:46,581
Tolong tunggu sebentar.
153
00:13:52,501 --> 00:13:54,581
Maaf, Nyonya. Tidak ada syal sama sekali.
154
00:13:54,781 --> 00:13:56,821
-Oh, baiklah. Itu patut dicoba.
-Memang.
155
00:13:57,021 --> 00:13:58,701
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
156
00:14:40,661 --> 00:14:42,621
Hah! Jadi...
157
00:14:43,981 --> 00:14:46,661
Apakah Anda yakin tidak
hanya nongkrong di sini,
158
00:14:46,861 --> 00:14:49,141
jika kebetulan
bahwa kita akan bertemu satu sama lain?
159
00:14:49,341 --> 00:14:54,021
Tentu saja! Tidak, aku, um, aku bekerja
di Institut Beaufort.
160
00:14:54,941 --> 00:14:56,941
-Ooh, berkelas.
-Kau pernah mendengarnya?
161
00:14:57,141 --> 00:15:00,381
Ya, tentu saja. Itu berhasil
muncul dalam berita sepanjang waktu.
162
00:15:00,581 --> 00:15:04,061
Kapanpun ada sesuatu tentangnya
gen atau genom atau DNA.
163
00:15:04,261 --> 00:15:06,581
Yang mana, terima kasih padamu, sekarang aku tahu
tidak semuanya sama.
164
00:15:07,541 --> 00:15:09,181
[telepon berbunyi]
165
00:15:10,141 --> 00:15:12,021
Maaf.
166
00:15:15,021 --> 00:15:16,821
[mengetik di telepon]
167
00:15:17,021 --> 00:15:18,181
[menutup telepon]
168
00:15:19,741 --> 00:15:23,301
-Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
-Yah, kamu tahu, pegawai negeri.
169
00:15:24,101 --> 00:15:26,181
Semuanya sangat membosankan.
170
00:15:28,421 --> 00:15:30,621
Kamu tidak terlihat seperti itu
seorang pegawai negeri.
171
00:15:30,821 --> 00:15:32,741
Anda tidak terlihat seperti seorang ilmuwan.
172
00:15:40,221 --> 00:15:41,581
Anda sudah menikah.
173
00:15:44,101 --> 00:15:45,581
Aku juga.
174
00:15:47,781 --> 00:15:49,181
Akankah kita melewatkan semua itu?
175
00:15:49,381 --> 00:15:52,381
Saya berasumsi tidak satupun dari kita
sedang mencari parasut.
176
00:15:53,861 --> 00:15:57,541
Tidak. Tentu saja tidak.
177
00:15:59,261 --> 00:16:00,701
Setuju.
178
00:16:07,381 --> 00:16:08,941
[keduanya tertawa]
179
00:16:09,061 --> 00:16:11,341
[X] Aku akan senang jika putriku
ingin menjadi ilmuwan,
180
00:16:11,541 --> 00:16:13,541
hanya saja, saat ini,
itu tergantung
181
00:16:13,741 --> 00:16:16,581
jas lab masuk
182
00:16:16,781 --> 00:16:18,941
benar-benar serat buatan,
menjadi sangat berkilau
183
00:16:19,141 --> 00:16:21,101
dan sebaiknya berwarna merah muda.
184
00:16:21,341 --> 00:16:23,701
[Yvonne] Carrie, putriku,
selalu disetel sepenuhnya.
185
00:16:25,141 --> 00:16:26,461
Visi terowongan, seperti saya,
Saya kira.
186
00:16:26,661 --> 00:16:28,541
[terkikik]
187
00:16:31,341 --> 00:16:34,341
[X] Keponakanku sedang mengerjakannya
tiga sains di level A.
188
00:16:34,541 --> 00:16:35,981
Mungkin kamu bisa memberikannya
pembicaraan semangat.
189
00:16:41,021 --> 00:16:42,661
-Um...
-Apa?
190
00:16:42,861 --> 00:16:47,661
Bukankah ini semua kembali ke masa lalu
depan, mungkin, bukan begitu?
191
00:16:52,461 --> 00:16:55,261
Tembak dulu,
ajukan pertanyaan nanti.
192
00:16:55,461 --> 00:16:57,461
[Yvonne tertawa]
193
00:17:05,901 --> 00:17:08,541
[Tawa Yvonne bergema]
194
00:17:19,781 --> 00:17:21,181
[wanita] Yvonne!
195
00:17:22,861 --> 00:17:24,861
Ayo. Minum!
196
00:17:27,221 --> 00:17:29,101
Jadi, bagaimana kabar Gary?
197
00:17:29,781 --> 00:17:32,741
Aku duluan. Bagaimana keadaannya
denganmu dan Chris?
198
00:17:33,501 --> 00:17:34,501
Ooh!
199
00:17:35,261 --> 00:17:36,821
Oh?
200
00:17:37,021 --> 00:17:40,901
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Itu...hanya...kau tahu.
201
00:17:41,541 --> 00:17:43,861
Dia berhenti membuat
sebanyak usaha.
202
00:17:44,061 --> 00:17:46,741
Kami tidak saling merobek
melepaskan pakaiannya lagi.
203
00:17:46,941 --> 00:17:50,301
-Kedengarannya tidak bagus, Suze.
-Tidak apa-apa.
204
00:17:51,581 --> 00:17:54,221
Ini sangat... beradab.
205
00:17:54,421 --> 00:17:56,341
[keduanya tertawa]
206
00:17:58,981 --> 00:18:02,981
Pokoknya aku pikir kamu akan melakukannya
senanglah, Kapten Sensible.
207
00:18:03,181 --> 00:18:05,821
Ya Tuhan! Apakah aku memang seperti itu?
208
00:18:06,021 --> 00:18:07,341
Selalu.
209
00:18:08,181 --> 00:18:09,301
[menghela napas]
210
00:18:10,221 --> 00:18:12,101
Apakah semuanya baik-baik saja?
211
00:18:12,941 --> 00:18:14,501
Bagaimana kabar Gary?
212
00:18:16,341 --> 00:18:19,781
Ya, dia baik-baik saja.
Um, mengirimkan cintanya.
213
00:18:19,981 --> 00:18:21,741
Bukan, bukan gadis itu, kan?
214
00:18:21,941 --> 00:18:24,941
Rosa?
Saya menyuruhnya untuk berbicara dengan Dekan.
215
00:18:25,141 --> 00:18:29,301
Aku tahu itu semua ada di kepalanya,
tetapi Anda memerlukan cadangan hari ini.
216
00:18:29,901 --> 00:18:31,741
Anda yakin itu benar, kalau begitu?
217
00:18:32,301 --> 00:18:35,701
Tidak, itu hanya milik Gary saja
seorang pria yang menarik.
218
00:18:35,901 --> 00:18:39,781
-Aku tahu kalian berdua sangat solid.
-Selalu penggemar terbesarnya.
219
00:18:42,981 --> 00:18:46,141
Tidak, kita sudah keluar dari hutan
yang itu. 20 tahun yang lalu, mungkin.
220
00:18:51,181 --> 00:18:53,421
"Masih menarik."
221
00:18:54,501 --> 00:18:56,581
Apakah menurut Anda
itu yang mereka katakan tentang kita?
222
00:18:57,261 --> 00:18:59,901
Apa yang terjadi denganmu?
223
00:19:00,101 --> 00:19:02,741
-Kamu sangat gelisah.
-Pasti seusiaku.
224
00:19:03,501 --> 00:19:05,181
[tertawa]
225
00:19:05,901 --> 00:19:07,821
Mengapa itu...
Mengapa itu lucu?
226
00:19:08,021 --> 00:19:10,261
Ini seperti berapa umurmu,
seratus?
227
00:19:10,461 --> 00:19:12,421
Mari kita ganti topik pembicaraan.
Aku membuatmu mabuk.
228
00:19:12,621 --> 00:19:16,141
[tertawa] Ah, lakukanlah.
229
00:19:17,141 --> 00:19:19,461
[sirene di kejauhan meraung-raung]
230
00:19:23,021 --> 00:19:24,421
[Yvonne] Hai. eh...
231
00:19:25,501 --> 00:19:28,701
Saya pikir... jangan.
232
00:19:28,901 --> 00:19:34,701
Maksudku, itu sungguh, sungguh,
apa itu,
233
00:19:34,901 --> 00:19:37,781
tapi terlalu banyak orang
bisa terluka.
234
00:19:38,181 --> 00:19:41,101
[pesan berlanjut]
Ya Tuhan, klise, tapi itu benar!
235
00:19:41,301 --> 00:19:45,141
Jadi, um... Itu saja. Ya.
236
00:19:46,141 --> 00:19:47,581
Hati-hati.
237
00:20:04,541 --> 00:20:06,821
[gemerincing]
238
00:20:07,021 --> 00:20:09,461
-[anjing menggonggong]
-[wanita] Tidak!
239
00:20:10,381 --> 00:20:11,621
[botol bergemerincing]
240
00:20:14,421 --> 00:20:16,941
-[gemerincing berlanjut]
-[wanita] Oh, sial!
241
00:20:17,901 --> 00:20:19,621
[Gary] Sialan!
242
00:20:19,821 --> 00:20:21,861
-[Yvonne] Apakah dia melukai dirinya sendiri?
-Itu Rosa
243
00:20:22,701 --> 00:20:25,541
-Apa?
-[Rosa] Maaf.
244
00:20:25,741 --> 00:20:27,781
Ayo, Rosa! Apa-apaan
sedang kamu lakukan? Hati-hati!
245
00:20:27,981 --> 00:20:30,941
-[peringkat botol]
-Tidak, tinggalkan botol berdarah itu.
246
00:20:31,141 --> 00:20:33,301
-Aku sedikit... sedikit kesal.
-Jelas.
247
00:20:35,821 --> 00:20:37,981
Temanku, Mel, dia masih hidup
di ujung jalan.
248
00:20:38,181 --> 00:20:40,981
Dia sedang mengalami krisis,
sesuatu, dan aku hanya berpikir...
249
00:20:41,181 --> 00:20:43,941
Anda tahu, itu...
Itu jalanmu!
250
00:20:44,981 --> 00:20:46,861
Saya minta maaf. Maaf.
251
00:20:47,061 --> 00:20:49,341
Ya ampun. Apa yang telah kamu lakukan?
untuk dirimu sendiri?
252
00:20:49,541 --> 00:20:54,981
Pertahankan, pertahankan. Ayo.
Itu dia. Langsung saja.
253
00:21:03,541 --> 00:21:05,861
-Saya pikir dia perlu dijahit.
-Terima kasih.
254
00:21:06,061 --> 00:21:08,261
Aku akan memeriksanya.
255
00:21:09,261 --> 00:21:10,901
[Gary] Ayolah.
256
00:21:11,781 --> 00:21:13,381
Saya minta maaf.
257
00:21:13,941 --> 00:21:15,541
[Gary] Jaga pikiranmu.
258
00:21:20,301 --> 00:21:22,101
[pintu mobil terbuka]
259
00:21:23,261 --> 00:21:24,661
[pintu mobil tertutup]
260
00:21:31,221 --> 00:21:33,061
[mesin menyala]
261
00:21:41,421 --> 00:21:43,461
[wanita] Halo! Bungkam!
262
00:21:45,461 --> 00:21:47,141
[pria] Baiklah?
263
00:21:49,221 --> 00:21:51,221
Ini bagus sekali, Carrie.
Terima kasih.
264
00:21:51,421 --> 00:21:54,501
Ayah yang malang! Apakah dia pernah bekerja
harus bekerja pada hari Sabtu?
265
00:21:54,701 --> 00:21:56,101
Dia tidak akan lama lagi.
266
00:21:56,301 --> 00:21:58,341
Saya pikir itu adalah beberapa surat kabar
dia lupa membawanya kembali.
267
00:21:58,541 --> 00:22:01,301
-Bolehkah aku meminjam ini?
-Ya tentu saja.
268
00:22:01,501 --> 00:22:03,741
-Ya, tolong, terima kasih.
-Carrie sayang, kamu mau?
269
00:22:03,941 --> 00:22:07,061
-Atau ada warna putih di lemari es.
-Oh tidak. Terima kasih.
270
00:22:07,701 --> 00:22:10,941
-Apakah kamu pernah berbicara dengan Adam?
-Mmm-mmm.
271
00:22:11,661 --> 00:22:14,101
Bukan baru-baru ini, meskipun milik Ayah
telah berhubungan di Facebook.
272
00:22:14,301 --> 00:22:16,581
-[Gary] Hei!
-Ini dia!
273
00:22:17,981 --> 00:22:21,261
Sialan, A dan E. Aku tidak
melakukan itu lagi dengan tergesa-gesa.
274
00:22:21,461 --> 00:22:23,581
-A dan E, ada apa?
-Hai.
275
00:22:24,461 --> 00:22:26,461
Bukankah ibu bilang?
Hai, Sathnam.
276
00:22:26,661 --> 00:22:28,541
Asisten peneliti ini
277
00:22:28,741 --> 00:22:31,381
muncul di depan pintu kami
di tengah malam
278
00:22:31,581 --> 00:22:34,541
dan berhasil melukai dirinya sendiri
pada botol pecah.
279
00:22:34,741 --> 00:22:37,061
Ibu bilang kamu ada di kantor.
280
00:22:39,301 --> 00:22:41,821
Apa yang dia lakukan?
di sini di tengah malam?
281
00:22:42,021 --> 00:22:44,701
Tuhan tahu!
Dia kesal, menurutku.
282
00:22:47,661 --> 00:22:51,181
-Jadi, berita!
-Apakah ini pekerjaan Aberystwyth?
283
00:22:52,861 --> 00:22:53,901
saya hamil.
284
00:22:57,741 --> 00:22:59,101
Ya Tuhan!
285
00:23:00,741 --> 00:23:04,901
Aku tahu! Gila! Aku seharusnya melakukannya
sudah kubilang saat aku masuk!
286
00:23:05,101 --> 00:23:06,701
Itu luar biasa.
287
00:23:06,901 --> 00:23:08,941
[percakapan tidak jelas]
288
00:23:09,301 --> 00:23:12,541
-Selamat.
-Terima kasih.
289
00:23:12,741 --> 00:23:14,141
[percakapan tidak jelas]
290
00:23:17,661 --> 00:23:20,741
Saya lima tahun lebih tua
daripada saat kamu memiliki aku.
291
00:23:20,941 --> 00:23:22,781
Ya, dan aku tidak pernah berpura-pura
bahwa itu ideal.
292
00:23:22,981 --> 00:23:24,941
Ya, benar,
kamu bilang itu bagus!
293
00:23:25,141 --> 00:23:27,301
"Singkirkan semuanya dan
kembali ke tangga karier
294
00:23:27,381 --> 00:23:29,901
sebelum yang lain berpikir
mengeluarkan seekor sprog."
295
00:23:30,101 --> 00:23:33,541
Aku hanya bilang
bahwa pekerjaan Anda berjalan dengan baik!
296
00:23:33,741 --> 00:23:36,581
Dan itu akan berjalan dengan baik kapan saja
Saya kembali dari cuti hamil.
297
00:23:36,781 --> 00:23:39,581
Sejujurnya, Bu.
Departemen baik-baik saja tentang hal itu.
298
00:23:40,301 --> 00:23:41,581
Bagaimana jika Anda tidak mau
untuk kembali?
299
00:23:41,781 --> 00:23:43,981
Tentu saja aku ingin. Anda melakukannya.
300
00:23:46,021 --> 00:23:49,541
Anda tahu, saya butuh waktu
delapan tahun untuk menyelesaikan PhD saya.
301
00:23:50,661 --> 00:23:52,461
Dan ayahmu melakukannya dalam tiga.
302
00:23:53,741 --> 00:23:56,381
Dan nenekmu praktis bernyanyi
Paduan Suara Haleluya
303
00:23:56,581 --> 00:23:58,381
setiap kali dia mengganti popok.
304
00:23:58,581 --> 00:24:01,261
Dia masih menelepon wanita yang bekerja
"Gadis karir!"
305
00:24:01,461 --> 00:24:03,901
Ya.
Jangan lupa "Nyonya dokter."
306
00:24:04,101 --> 00:24:06,181
Baiklah, Nana...
307
00:24:08,061 --> 00:24:10,301
Dunia sudah bergerak sedikit,
bukan?
308
00:24:10,501 --> 00:24:12,461
Ya. Bersyukur.
309
00:24:12,661 --> 00:24:15,021
Pergi ke bioskop. Lakukan semuanya
hal-hal yang tidak akan bisa kamu lakukan
310
00:24:15,221 --> 00:24:16,781
dalam sembilan bulan.
311
00:24:16,981 --> 00:24:20,141
-Oh, jangan katakan itu padanya!
-Atau selamanya! Aku pun mencintaimu.
312
00:24:20,341 --> 00:24:23,461
-Terima kasih untuk semuanya.
-Simpan selama yang kamu suka.
313
00:24:23,661 --> 00:24:26,461
-Aku mencintaimu. Terima kasih untuk makan siangnya.
-Berkendara dengan aman.
314
00:24:33,621 --> 00:24:36,581
Jika kamu tidur dengannya,
kamu bisa memberitahuku, kamu tahu.
315
00:24:38,661 --> 00:24:41,221
-Dia tampak sangat rentan--
-Aku tidak.
316
00:24:47,941 --> 00:24:49,101
Von.
317
00:24:50,501 --> 00:24:51,861
Oke.
318
00:25:04,901 --> 00:25:06,821
Ada kemungkinan itu,
319
00:25:07,861 --> 00:25:09,861
tapi aku mematikannya.
320
00:25:10,061 --> 00:25:12,381
Saya pikir itu alasannya
dia sangat kesal.
321
00:25:15,461 --> 00:25:16,821
"Kemungkinan?"
322
00:25:18,141 --> 00:25:20,381
Hari itu ketika kami mendapat hibah,
kembali di musim panas.
323
00:25:22,061 --> 00:25:25,901
Kami semua merayakannya,
kesal...
324
00:25:26,101 --> 00:25:27,621
Anda bilang itu semua hanya ada di kepalanya.
325
00:25:27,821 --> 00:25:29,821
Ya, sebagian besar.
326
00:25:34,181 --> 00:25:37,261
Jadi, apa, kamu menciumnya, atau--
327
00:25:37,461 --> 00:25:38,861
Saya tidak memberi Anda bab
dan ayat.
328
00:25:39,061 --> 00:25:40,941
Kami bukan remaja berdarah!
329
00:25:48,021 --> 00:25:49,741
Tidak terjadi apa-apa.
330
00:25:52,621 --> 00:25:54,741
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
331
00:26:13,541 --> 00:26:14,981
Kotoran!
332
00:26:16,381 --> 00:26:18,021
[menghela nafas lelah]
333
00:26:40,821 --> 00:26:41,901
Terima kasih.
334
00:26:46,661 --> 00:26:50,781
Bagaimana dunia yang indah
pengurutan protein?
335
00:26:51,781 --> 00:26:54,421
-Kamu melakukannya dengan benar.
-Tentu saja aku melakukannya.
336
00:27:04,261 --> 00:27:06,981
Lalu, apa yang membuatmu berubah?
pikiranmu, kalau begitu?
337
00:27:11,381 --> 00:27:13,261
Menurutku, kamu sangat menarik.
338
00:27:15,021 --> 00:27:16,061
Jelas sekali.
339
00:27:18,861 --> 00:27:21,181
Ada hal lain yang sedang terjadi
bersamamu, bukan?
340
00:27:22,541 --> 00:27:23,861
[mengetuk pintu]
341
00:27:31,221 --> 00:27:33,021
[X] Katakan padaku sesuatu
tentang pekerjaanmu.
342
00:27:34,741 --> 00:27:37,381
Sesuatu yang mengejutkan
bahwa semua orang salah.
343
00:27:37,941 --> 00:27:39,341
eh...
344
00:27:40,741 --> 00:27:42,621
-Bahwa kita tahu apa yang kita lakukan.
-[terkekeh]
345
00:27:42,821 --> 00:27:46,261
Serius, ada gambar ini
ilmu pengetahuan, hal klinis,
346
00:27:46,461 --> 00:27:48,741
bahwa kita efisien,
dan kami tahu segalanya,
347
00:27:48,941 --> 00:27:52,021
tapi sebenarnya semua yang bisa kami lakukan
samar-samar dipahami
348
00:27:52,221 --> 00:27:54,541
tapi sebagian kecil dari apa yang ada
kami mencoba menjabarkannya.
349
00:27:54,741 --> 00:27:58,141
Seperti genomnya, tipikal Anda
genom manusia haploid--
350
00:27:58,341 --> 00:28:01,941
-Maaf, haploid, apa itu?
-Genom dasar Anda.
351
00:28:03,021 --> 00:28:07,021
Ia memiliki tiga miliar
pasangan basa DNA.
352
00:28:07,661 --> 00:28:11,101
Dari jumlah tersebut, kurang dari 2% kode
untuk protein.
353
00:28:11,301 --> 00:28:14,581
Jadi sisa DNAnya, 98%...
354
00:28:16,141 --> 00:28:18,421
kita tidak begitu tahu
untuk apa benda itu ada di sana.
355
00:28:18,621 --> 00:28:22,461
Bisa bermanfaat, atau bisa juga
hanya sampah biokimia.
356
00:28:22,661 --> 00:28:25,661
Dan apa yang saya lakukan, saya hanya
mengais-ngais di tanah
357
00:28:25,861 --> 00:28:27,501
mencoba mencari
barang bagus.
358
00:28:28,941 --> 00:28:30,421
"Kami Tidak Akan Pernah Menaklukkan Luar Angkasa."
359
00:28:32,061 --> 00:28:34,101
Itu masalah Arthur C Clark.
360
00:28:34,301 --> 00:28:37,141
Pada dasarnya, ketika semua orang
menjadi bersemangat
361
00:28:37,341 --> 00:28:40,061
selama pendaratan di bulan
dia bilang jangan khawatir,
362
00:28:40,261 --> 00:28:42,261
apa pun yang kita temukan,
363
00:28:42,461 --> 00:28:45,541
alam semesta ini terlalu besar
dan terlalu acak
364
00:28:45,741 --> 00:28:48,021
agar kita dapat mengetahuinya dengan benar.
365
00:28:48,701 --> 00:28:50,341
“Kami tidak akan pernah menaklukkan ruang angkasa.”
366
00:29:00,101 --> 00:29:03,461
[X] Hidup ini misterius.
Itu hal yang bagus.
367
00:29:04,741 --> 00:29:06,301
Bukan?
368
00:29:14,701 --> 00:29:16,461
Apa yang kita lakukan?
369
00:29:19,101 --> 00:29:20,181
Kamu cantik.
370
00:29:33,781 --> 00:29:36,421
[♪ pemutaran musik yang ceria]
371
00:29:46,301 --> 00:29:48,781
Oh, tidak, kamu membawa itu,
sebenarnya.
372
00:29:50,861 --> 00:29:53,541
Ya, tidak, maksudku,
jika seseorang kebetulan melihat kita
373
00:29:53,741 --> 00:29:55,341
turun bersama-sama
374
00:29:55,541 --> 00:29:58,741
mereka mungkin bertanya-tanya mengapa Anda demikian
berpakaian berbeda saat keluar.
375
00:30:01,061 --> 00:30:03,901
[Yvonne] Apakah aku berlebihan
bersamamu?
376
00:30:07,861 --> 00:30:09,741
Ingatkan saya apa itu
kamu melakukannya lagi?
377
00:30:09,941 --> 00:30:12,581
Sudah kubilang padamu, bukan?
Perkebunan Mahkota.
378
00:30:13,301 --> 00:30:14,981
Meminyaki roda.
379
00:30:17,821 --> 00:30:21,701
[Yvonne] Siapa kamu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
380
00:30:23,421 --> 00:30:27,541
Meskipun aku sudah menyadarinya,
rahasia adalah udara yang Anda hirup.
381
00:30:29,221 --> 00:30:30,941
[X] Aku memberimu hadiah.
382
00:30:31,141 --> 00:30:33,181
[Yvonne] Kamu tidak pergi
untuk opsi termurah.
383
00:30:34,501 --> 00:30:37,781
Nah, mengapa Anda harus melakukannya
ponsel murah di tasmu?
384
00:30:38,821 --> 00:30:41,501
Itu hanya seperti teriakan "Perselingkuhan,"
bukankah?
385
00:30:42,341 --> 00:30:43,981
[mengerang]
386
00:30:45,421 --> 00:30:47,021
[X] Ini bayar sesuai pemakaian.
387
00:30:47,221 --> 00:30:49,221
Jelas, jangan tautkan
ke akun email Anda.
388
00:30:49,421 --> 00:30:51,741
Dan jangan menambahnya
di tempat yang sama dua kali, kan?
389
00:30:51,941 --> 00:30:54,421
Ini penting
bukan untuk membuat pola.
390
00:30:54,621 --> 00:30:57,341
Yang mana tepatnya
kebalikan dari apa yang Anda lakukan.
391
00:30:58,501 --> 00:31:00,221
[berseru]
392
00:31:03,101 --> 00:31:04,621
Jika kita akan melakukan ini,
393
00:31:04,821 --> 00:31:07,061
setidaknya kita bisa memastikannya
tidak ada yang terluka.
394
00:31:14,021 --> 00:31:16,781
-[lalu lintas bergemuruh]
-[Liz] Kamu terlihat sehat.
395
00:31:17,341 --> 00:31:19,541
Apakah saya? Terima kasih.
396
00:31:19,741 --> 00:31:23,261
-Ini dia.
-[Yvonne] Aku baik-baik saja, George.
397
00:31:23,461 --> 00:31:25,821
Saya pikir Anda akan melakukan keduanya
jadilah gadis latte, benar kan?
398
00:31:26,021 --> 00:31:27,621
Ya, itu tombolnya
saya menekan.
399
00:31:27,821 --> 00:31:29,661
Mungkin rasanya semua sama.
400
00:31:29,861 --> 00:31:32,261
Maaf, Yvonne.
Aku tahu kamu suka kopi mewah.
401
00:31:32,461 --> 00:31:34,221
Oh, asalkan itu kafein.
402
00:31:34,421 --> 00:31:36,501
Saya suka berpura-pura saya berkelas,
tapi aku sangat mudah.
403
00:31:36,701 --> 00:31:38,501
[tertawa]
404
00:31:39,581 --> 00:31:42,581
[pria] Jadi, saya di sini untuk berbicara dengannya
Anda tentang mengapa pengeditan genom
405
00:31:42,781 --> 00:31:44,621
-seharusnya berubah...
-[telepon berbunyi bip]
406
00:31:44,821 --> 00:31:46,741
cara kita mengobati kanker.
Apa itu pengeditan genom?
407
00:31:46,941 --> 00:31:48,701
Saya rasa saya tidak membutuhkannya
untuk menjelaskan hal itu pada ruangan ini,
408
00:31:48,901 --> 00:31:51,101
tapi jika kamu bersedia bersamaku
untuk sesaat.
409
00:31:51,301 --> 00:31:56,141
DNA, dimasukkan,
diganti, dihapus.
410
00:31:56,341 --> 00:31:58,661
Ah, sampai jumpa besok.
411
00:31:58,861 --> 00:32:00,781
Ketika takdir sudah ditentukan.
412
00:32:00,981 --> 00:32:02,861
-Sampai jumpa, George.
-Sampai jumpa.
413
00:32:08,021 --> 00:32:09,661
Aku sudah menguntitmu.
414
00:32:12,781 --> 00:32:16,181
RMU, PhD
dengan Merchant yang mengawasi.
415
00:32:16,381 --> 00:32:19,661
Beaufort,
ini karir impianku.
416
00:32:19,861 --> 00:32:22,261
Ya, kami senang mendengarnya
presentasi Anda.
417
00:32:24,181 --> 00:32:26,181
Tunggu dulu, Dr. Carmichael!
418
00:32:27,661 --> 00:32:30,461
Apapun hasilnya,
dan saya sangat menghormatinya,
419
00:32:30,661 --> 00:32:34,981
Aku akan, erm... Aku benar-benar akan melakukannya
menghargai kesempatan ini
420
00:32:35,181 --> 00:32:37,981
untuk berbicara denganmu
tentang penelitianmu.
421
00:32:44,821 --> 00:32:46,741
Saya sangat berhati-hati.
422
00:32:53,021 --> 00:32:55,301
Apakah Anda tergoda?
423
00:32:55,501 --> 00:32:57,141
Akankah aku memberitahumu jika aku melakukannya?
424
00:33:00,581 --> 00:33:02,621
Timah! Daur ulang.
425
00:33:02,821 --> 00:33:06,261
Sebenarnya dia membuatku merinding,
bajingan kecil yang percaya diri.
426
00:33:06,461 --> 00:33:09,821
Banyak sekali, Anda tahu,
tampilan selangkangan primata.
427
00:33:10,781 --> 00:33:12,741
Ya, kamulah orangnya
dengan segenap kekuatan, sayang.
428
00:33:12,941 --> 00:33:15,061
Itu mungkin
tentang apa itu.
429
00:33:15,261 --> 00:33:17,061
Anda bisa mengacaukannya,
430
00:33:17,261 --> 00:33:19,821
jadi dia berpikir
dia akan melakukan hal yang sama denganmu.
431
00:33:20,021 --> 00:33:22,661
-Kau tahu, perbaiki saldonya.
-Yah, dia tidak mendapatkan pekerjaan itu.
432
00:33:22,861 --> 00:33:25,381
Presentasinya
sangat pejalan kaki.
433
00:33:25,581 --> 00:33:27,501
Anda lihat? Anda menang.
434
00:33:28,981 --> 00:33:30,741
Adam datang hari ini.
435
00:33:30,941 --> 00:33:33,101
-Adam?
-Ya, sekitar jam makan siang.
436
00:33:33,301 --> 00:33:35,621
-Aku beruntung tidak merindukannya.
-Yah, kenapa kamu tidak bilang?
437
00:33:35,821 --> 00:33:38,581
Itu adalah kunjungan yang menyenangkan. Dia terjatuh
untuk pertunjukan seorang teman, katanya.
438
00:33:38,781 --> 00:33:41,941
Mengambil sepotong perlengkapan,
a "Pedal putaran?"
439
00:33:42,141 --> 00:33:43,901
-Aku mungkin salah paham.
-Apakah dia terlihat sehat?
440
00:33:44,861 --> 00:33:46,861
ish. Dia tampak lebih buruk.
441
00:33:47,061 --> 00:33:49,621
Sayang, dia baik-baik saja.
Anda tahu seperti apa dia.
442
00:33:49,821 --> 00:33:52,661
Dia tinggal untuk minum teh dan
isi kaleng biskuit.
443
00:33:53,101 --> 00:33:56,501
Dia mengirimkan cintanya.
Dikatakan untuk memberimu ciuman besar.
444
00:34:00,101 --> 00:34:02,661
[♪ musik lembut diputar]
445
00:34:23,861 --> 00:34:25,901
[X] Apakah ada yang melihatmu
menggunakan telepon?
446
00:34:26,101 --> 00:34:27,821
Tentu saja tidak ada seorang pun yang kukenal.
447
00:34:27,941 --> 00:34:29,781
Apa yang akan kamu katakan pada suamimu
jika dia menemukannya?
448
00:34:29,861 --> 00:34:32,301
-Jika dia memeriksa tasmu?
-Dia tidak akan melakukannya.
449
00:34:32,501 --> 00:34:34,781
Kami tidak seperti itu.
Dia bukan tipe orang yang pencemburu.
450
00:34:34,981 --> 00:34:37,341
Penting untuk dibayangkan
skenario terburuk.
451
00:34:37,541 --> 00:34:39,341
[Yvonne] Menurutku itu milik Liz
dari kantor.
452
00:34:39,541 --> 00:34:41,101
Dia meninggalkannya saat rapat
453
00:34:41,301 --> 00:34:43,981
dan aku sudah membawanya kemana-mana
berniat mengembalikannya.
454
00:34:44,181 --> 00:34:46,101
-Ooh, kamu baik-baik saja.
-Aku tahu.
455
00:34:46,301 --> 00:34:48,381
-Ini mengkhawatirkan, bukan?
-Ini sedikit.
456
00:34:48,581 --> 00:34:50,061
Tapi dia tidak akan bertanya atau memperhatikan.
457
00:34:50,261 --> 00:34:53,741
Katakan padaku sesuatu itu, um...
membuatmu penasaran tentang dia.
458
00:34:53,941 --> 00:34:55,781
-Apa?
-Suamimu.
459
00:34:55,981 --> 00:34:57,661
Sesuatu itu
benar-benar membuatmu gelisah.
460
00:34:57,861 --> 00:34:59,381
-Tidak.
-Lanjutkan!
461
00:34:59,581 --> 00:35:03,301
Tidak! Saya tidak melakukan itu.
Tidak ada parasut, ingat?
462
00:35:09,101 --> 00:35:10,581
[pintu depan dibanting]
463
00:35:10,781 --> 00:35:12,301
[telepon berbunyi bip]
464
00:35:18,381 --> 00:35:20,901
-[Gary] Hei.
-Oh, hai.
465
00:35:21,101 --> 00:35:23,341
[Yvonne] Saya tidak bisa membela biologi.
466
00:35:24,541 --> 00:35:27,461
Seks mungkin merupakan kesenangan binatang
467
00:35:27,661 --> 00:35:31,021
tapi perzinahan, aku menemukannya,
adalah manusia.
468
00:35:32,581 --> 00:35:35,101
[X] "Apakah hidup itu anugerah?
469
00:35:35,301 --> 00:35:41,621
Jika demikian, maka hal itu pasti menimpa
kematian itu, kapan pun dia menelepon,
470
00:35:41,821 --> 00:35:43,981
harus menelepon terlalu cepat."
471
00:35:46,901 --> 00:35:49,061
-Ini bukan win-win.
-[tertawa] Tidak.
472
00:35:49,701 --> 00:35:52,621
Hidup adalah anugerah, lalu kamu mati.
473
00:35:53,661 --> 00:35:57,341
Atau hidup bukanlah suatu anugerah,
itu hanya omong kosong, dan kemudian kamu mati.
474
00:35:59,461 --> 00:36:01,181
[Yvonne] Bagaimana menurutmu?
475
00:36:01,381 --> 00:36:04,941
[X] Aku? Menurutku hidup ini adalah anugerah.
476
00:36:20,221 --> 00:36:22,461
[sirene lewat]
477
00:36:31,901 --> 00:36:34,141
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Penilaian risiko.
478
00:36:35,061 --> 00:36:38,141
Kamera menghadap ke arah yang salah.
479
00:36:49,941 --> 00:36:51,221
[gerbang bergetar]
480
00:36:56,621 --> 00:36:58,661
Permisi. Apakah kamu punya lampu?
481
00:36:59,901 --> 00:37:02,701
-Aku tidak tahu kamu merokok.
-Saya tidak.
482
00:37:04,821 --> 00:37:06,661
Terkadang berguna.
483
00:37:13,501 --> 00:37:14,821
[terkikik]
484
00:37:15,021 --> 00:37:17,581
aku minta maaf. Saya salah perhitungan.
485
00:37:17,781 --> 00:37:19,701
Agak dekat jam sibuk.
486
00:37:24,261 --> 00:37:26,421
Ini benar-benar ada hubungannya denganmu,
bukan? Tempat umum.
487
00:37:28,341 --> 00:37:31,341
Yah, kamu cukup mengenalku
sekarang. Itu...
488
00:37:32,901 --> 00:37:35,221
Aku tidak bisa menahannya, itu membuatku bergairah,
itu memang terjadi.
489
00:37:35,421 --> 00:37:37,581
Mungkin...
Itu mungkin genetik.
490
00:37:37,781 --> 00:37:40,101
Ya Tuhan, kamu benar-benar berpikir
itu berarti sesuatu?
491
00:37:40,301 --> 00:37:42,181
Itu membebaskanmu
dari segala tanggung jawab,
492
00:37:42,381 --> 00:37:43,821
hanya kabel keras?
493
00:37:47,141 --> 00:37:49,341
Tapi... Yah...
494
00:37:49,541 --> 00:37:52,621
Oke, mungkin itu tadi
pilihan kata yang buruk tapi...
495
00:37:52,821 --> 00:37:54,941
Maaf, ini konyol!
Di usia kita!
496
00:37:55,141 --> 00:37:57,421
Permainan bodoh macam apa
apakah kita sedang bermain-main?
497
00:37:57,621 --> 00:38:00,221
Apa? Tunggu, tunggu, tunggu.
saya pikir...
498
00:38:00,421 --> 00:38:02,181
Saya pikir kamu juga melakukannya.
499
00:38:03,621 --> 00:38:04,701
Tidak.
500
00:38:05,421 --> 00:38:06,661
Tidak.
501
00:38:08,301 --> 00:38:10,181
Sebenarnya itu kamu.
502
00:38:11,261 --> 00:38:12,861
Anda menghidupkan saya.
503
00:38:17,661 --> 00:38:19,221
Tidak apa-apa, saya tahu kesepakatannya.
504
00:38:19,421 --> 00:38:21,381
aku mungkin bodoh,
tapi aku tidak buta.
505
00:38:21,581 --> 00:38:23,821
Gadis-gadis tadi, aku yakin
kamu lebih suka menidurinya,
506
00:38:24,021 --> 00:38:26,501
sebaiknya di luar, tetapi Anda punya
untuk menerima apa yang ditawarkan.
507
00:38:26,701 --> 00:38:28,501
-Astaga!
-Nah, lihat aku!
508
00:38:28,701 --> 00:38:30,381
Apa? Apa?
509
00:38:31,901 --> 00:38:33,781
Kamu cantik!
510
00:38:33,981 --> 00:38:36,621
Saya setengah baya!
Dan tubuhku terlihat...
511
00:38:38,661 --> 00:38:40,981
Aku terlihat seperti Bayi Jeli berdarah.
512
00:38:41,581 --> 00:38:42,861
Yvonne!
513
00:38:47,661 --> 00:38:48,861
[bip]
514
00:39:00,581 --> 00:39:01,741
[bip]
515
00:39:12,421 --> 00:39:14,741
[telepon berdering]
516
00:39:23,541 --> 00:39:25,421
[dering]
517
00:39:38,221 --> 00:39:40,341
[dering telepon rumah]
518
00:39:45,541 --> 00:39:46,901
Halo?
519
00:39:48,901 --> 00:39:50,061
Halo?
520
00:39:50,261 --> 00:39:51,661
[garis terputus]
521
00:39:52,741 --> 00:39:54,981
-[Gary] Adam?
-TIDAK. Bukan siapa-siapa.
522
00:40:03,621 --> 00:40:05,141
[Yvonne] "Teman Gary,
Michael,
523
00:40:05,341 --> 00:40:07,341
dia mulai melompat dari pangkalan
di usia 40-an,
524
00:40:07,541 --> 00:40:09,621
melemparkan dirinya dari tebing.
525
00:40:13,141 --> 00:40:15,061
Setidaknya kamu tidak melakukan itu.
526
00:40:19,661 --> 00:40:22,101
Kamu hanya meminta orang lain untuk melakukannya."
527
00:40:22,301 --> 00:40:25,901
Tidak! Aku akan mengambil pengisi dayanya
dari dapur!
528
00:40:26,101 --> 00:40:28,581
-[Yvonne] Itu milikku!
-Yah...
529
00:40:31,141 --> 00:40:33,901
-Kamu terlihat cantik.
-Ini urusan kepergian Jonathon.
530
00:40:35,781 --> 00:40:37,501
Mereka akan memiliki pengisi daya
di hotel.
531
00:40:37,701 --> 00:40:41,141
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak ambil pusing
sebuah hotel. Aku mampir ke rumah Andy.
532
00:40:42,501 --> 00:40:44,861
Eh, benar, oke.
Baiklah, semoga malammu menyenangkan.
533
00:40:45,061 --> 00:40:47,621
Cinta untuk Jonathon!
Sampai jumpa hari Jumat.
534
00:40:55,301 --> 00:40:57,781
[♪ pemutaran musik yang meriah]
535
00:41:17,621 --> 00:41:19,021
aku hanya...
536
00:41:19,861 --> 00:41:23,661
Aku hanya membayangkan
sesuatu yang lebih pendek.
537
00:41:23,861 --> 00:41:27,941
Ya, aturannya adalah payudara atau kaki
tapi kamu tidak bisa memiliki keduanya.
538
00:41:41,981 --> 00:41:43,541
Lepaskan celana dalammu.
539
00:41:47,741 --> 00:41:49,141
Siapa bilang aku memakainya?
540
00:41:52,981 --> 00:41:57,301
Ya Tuhan! Saya suka pria.
Tentu saja saya. Gaun seperti ini?
541
00:41:59,581 --> 00:42:03,341
Jadi, lepaskan sekarang juga.
542
00:42:04,621 --> 00:42:07,061
Ayolah, pasti ada
sesuatu di dalamnya untukku.
543
00:42:07,261 --> 00:42:08,981
Anda akan pergi ke pesta ini.
544
00:42:15,381 --> 00:42:17,981
Kita bisa saja bermalam
di sebuah hotel.
545
00:42:19,981 --> 00:42:21,741
Gary sedang pergi.
546
00:42:22,541 --> 00:42:24,421
Aku tahu. Anda tidak bisa.
547
00:42:26,381 --> 00:42:29,061
-Saya minta maaf.
-Jangan.
548
00:42:29,261 --> 00:42:32,461
[♪ pemutaran musik yang ceria]
549
00:42:35,661 --> 00:42:37,101
Jadi...?
550
00:42:45,501 --> 00:42:47,701
Aku akan melepas milikku juga,
jika kamu suka.
551
00:42:49,181 --> 00:42:50,821
Baiklah.
552
00:42:51,021 --> 00:42:53,701
[berbisik] Tapi kamu harus menaruhnya
mereka kembali di atas celana Anda.
553
00:43:06,581 --> 00:43:08,461
[Yvonne] Yesus Kristus!
554
00:43:25,101 --> 00:43:27,381
Jangan bicara dengan pria asing mana pun.
555
00:43:28,061 --> 00:43:29,581
Ya, itu fakultas sains,
556
00:43:29,781 --> 00:43:32,101
jadi itu akan menjadi dinding ke dinding
pria aneh.
557
00:43:34,061 --> 00:43:36,381
Dan akan ada massa
minuman.
558
00:43:36,581 --> 00:43:39,741
Oke, jadi kirim pesan padaku nanti.
559
00:43:46,821 --> 00:43:48,901
-Bahkan jika kamu kesal.
-[keduanya tertawa]
560
00:43:55,381 --> 00:43:57,461
Apalagi jika Anda sedang kesal!
561
00:44:00,461 --> 00:44:02,781
[suara jauh, tawa]
562
00:44:10,381 --> 00:44:11,981
Penilaian risiko.
563
00:44:21,261 --> 00:44:23,141
[keduanya tertawa]
564
00:44:28,261 --> 00:44:30,501
-Hei!
-Tidak apa-apa.
565
00:44:30,701 --> 00:44:33,061
-Bagaimana kamu tahu?
-Intuisi.
566
00:44:41,661 --> 00:44:45,661
Yang saya maksud, tentu saja,
kombinasi pengamatan...
567
00:44:47,701 --> 00:44:50,221
pengetahuan, dan pengalaman.
568
00:44:51,341 --> 00:44:55,781
Jika tidak diketahui
sebagai keunggulan penjudi.
569
00:44:59,701 --> 00:45:01,341
Oh, gadis yang baik.
570
00:45:02,621 --> 00:45:04,541
-[Yvonne] Aku tidak bisa.
-Oh, ya, kamu bisa.
571
00:45:04,741 --> 00:45:07,381
-Aku benar-benar tidak bisa.
-Oh, kamu bisa, kamu benar-benar bisa.
572
00:45:08,901 --> 00:45:10,981
[mengerang]
573
00:45:45,541 --> 00:45:47,221
[Yvonne] Hei.
574
00:45:48,901 --> 00:45:50,621
Dimana pohon apelnya?
575
00:45:53,181 --> 00:45:54,821
Sudah lama hilang.
576
00:45:58,221 --> 00:45:59,941
Jam berapa sekarang?
577
00:46:00,141 --> 00:46:03,181
Sekarang jam sembilan lewat sepuluh. Kotoran!
578
00:46:03,381 --> 00:46:05,101
-Pergi. Berlangsung.
-Kirim pesan padaku, oke?
579
00:46:05,301 --> 00:46:07,701
Kirimi saya gambar.
580
00:46:11,341 --> 00:46:12,941
-Hai.
-Apa?
581
00:46:21,661 --> 00:46:24,101
-Ini kamera tiruan.
-Bagaimana kamu tahu?
582
00:46:24,301 --> 00:46:25,781
Itu tidak berhubungan dengan apa pun.
583
00:46:25,981 --> 00:46:28,541
Mereka hanya memasangnya
sebagai pencegah, itu saja.
584
00:46:28,741 --> 00:46:30,381
Dengan serius.
585
00:46:30,581 --> 00:46:33,261
Sangat mudah untuk membedakannya
jika Anda tahu apa yang harus dicari.
586
00:46:33,341 --> 00:46:35,181
Selamat bersenang-senang.
587
00:46:37,341 --> 00:46:39,101
Astaga!
588
00:46:39,781 --> 00:46:41,861
Aku benar-benar hantu!
589
00:46:42,981 --> 00:46:45,301
[♪ Musik pesta Latin]
590
00:46:51,661 --> 00:46:53,501
[♪ musik ceria berlanjut]
591
00:47:02,021 --> 00:47:04,301
-Kamu terlihat cantik!
-Terima kasih.
592
00:47:04,501 --> 00:47:06,221
-Hai.
-George, apa kabarmu?
593
00:47:06,421 --> 00:47:07,901
-Bagus. Bersulang.
-Bersulang.
594
00:47:08,101 --> 00:47:09,821
-Ini sampanye yang pantas.
-Hmm.
595
00:47:10,021 --> 00:47:12,541
Apakah Jonathon benar-benar membayar
untuk semua ini sendiri?
596
00:47:13,101 --> 00:47:14,821
Mungkin dia mendapat salah satu pelanggannya
597
00:47:14,981 --> 00:47:16,861
untuk meletakkan tangan mereka di dalamnya
saku, Peller atau seseorang.
598
00:47:16,941 --> 00:47:19,861
-Apakah itu tidak termasuk suap?
-Yah, tidak jika dia pensiun!
599
00:47:20,061 --> 00:47:21,941
-Jonathon!
-Hei, George, halo!
600
00:47:22,141 --> 00:47:25,581
-Senang bertemu denganmu.
-Selamat. Bagus sekali.
601
00:47:25,781 --> 00:47:27,981
Senang bertemu denganmu. Apa kabarmu?
602
00:47:28,181 --> 00:47:30,581
[Yvonne] Persis seperti Gary
melewatkan pesta.
603
00:47:30,781 --> 00:47:32,541
Yah, bagaimanapun juga,
dia di Sunderland.
604
00:47:32,741 --> 00:47:35,061
-Bukankah di situlah mereka--
-Ya. Laboratorium tikus yang luar biasa.
605
00:47:35,261 --> 00:47:36,901
Gary memuji hal itu.
606
00:47:37,101 --> 00:47:38,861
Kirimkan cintaku padanya, bukan?
607
00:47:38,941 --> 00:47:41,021
-Belum pernah melihatnya selama ini.
-Hmm.
608
00:47:41,381 --> 00:47:43,141
[pintu tertutup]
609
00:47:48,621 --> 00:47:50,781
Kamu benar-benar hantu!
610
00:47:52,061 --> 00:47:54,621
[pintu terbuka, tawa]
611
00:47:56,461 --> 00:47:58,141
[telepon berbunyi bip]
612
00:47:59,421 --> 00:48:01,781
[♪ musik diputar dari jarak jauh]
613
00:48:19,661 --> 00:48:22,701
Tanda-tandanya adalah...
mereka akan kehabisan.
614
00:48:22,901 --> 00:48:25,341
[tertawa] Lebih baik buat jerami
selagi matahari bersinar.
615
00:48:25,541 --> 00:48:27,101
Sangat.
616
00:48:29,781 --> 00:48:31,181
-Bersulang.
-Bersulang.
617
00:48:31,981 --> 00:48:33,341
[telepon berbunyi bip]
618
00:48:43,421 --> 00:48:45,141
-Oh, sial!
-Aku akan ambilkan itu.
619
00:48:45,341 --> 00:48:46,901
[George tertawa]
620
00:48:47,701 --> 00:48:50,341
Saya mengerti. Aduh Buyung.
621
00:48:51,261 --> 00:48:52,981
Aku akan menjaganya.
622
00:49:06,541 --> 00:49:08,661
[Liz] Aku untuk tempat tidurku.
623
00:49:08,861 --> 00:49:11,861
-Sangat ringan hari ini!
-Saya juga.
624
00:49:12,541 --> 00:49:13,781
-Tidur nyenyak, sayang.
-Kamu juga.
625
00:49:13,981 --> 00:49:16,101
-Sampai jumpa pada hari Senin.
-Senin!
626
00:49:16,301 --> 00:49:17,501
[telepon berbunyi]
627
00:49:26,901 --> 00:49:28,501
[George] Apakah kamu suka
membagi taksi?
628
00:49:28,701 --> 00:49:31,541
Oh, itu ide yang bagus!
Anda tinggal di barat, bukan?
629
00:49:31,741 --> 00:49:33,941
[tidak jelas] aku yakin. Saya baru saja pergi
barang-barangku di kantorku.
630
00:49:34,141 --> 00:49:36,541
-Tidak akan memakan waktu sebentar. Ayo.
-Oke.
631
00:49:37,301 --> 00:49:38,621
Oke.
632
00:49:43,781 --> 00:49:45,381
[pesta berlanjut, teredam]
633
00:49:45,581 --> 00:49:48,901
Tahukah kamu apa yang sebenarnya membuatku bersemangat
tahu tentang Gary? Potongan rambutnya.
634
00:49:49,101 --> 00:49:52,861
Aku benci potongan rambutnya. Dia sudah melakukannya
potongan rambut yang sama selama 30 tahun
635
00:49:53,061 --> 00:49:56,501
-dan aku membencinya 30 tahun yang lalu.
-Oh, sayangku.
636
00:49:56,701 --> 00:49:59,381
Ya Tuhan! Apakah saya mengatakan itu
dengan suara keras? Saya sungguh minta maaf!
637
00:49:59,581 --> 00:50:03,301
Sudah pasti,
pasti waktunya tidur.
638
00:50:12,061 --> 00:50:14,701
Ayolah, George, jangan konyol.
Tidak tidak tidak.
639
00:50:14,901 --> 00:50:17,261
Apakah suamimu tahu?
kamu meniduri orang lain?
640
00:50:17,461 --> 00:50:19,621
-Apa?
-Apakah dia?
641
00:50:20,701 --> 00:50:22,901
-TIDAK. Lepaskan aku! Lepaskan aku!
-Mendiamkan.
642
00:50:23,101 --> 00:50:24,741
Lepaskan aku!
643
00:50:25,141 --> 00:50:26,621
[mengerang]
644
00:50:33,381 --> 00:50:34,981
Ayolah!
645
00:50:36,381 --> 00:50:37,701
Dengarkan aku.
646
00:50:37,901 --> 00:50:41,101
-Kamu bergerak, meski hanya sedikit...
-[membuka ritsleting]
647
00:50:41,301 --> 00:50:43,101
...dan aku akan memukulmu lagi.
648
00:50:43,301 --> 00:50:46,381
Apakah kamu mengerti aku?
Apakah kamu? Ya?
649
00:50:47,141 --> 00:50:49,221
Anak yang baik. Gadis baik sialan.
650
00:50:59,821 --> 00:51:01,021
Silakan!
651
00:51:03,741 --> 00:51:08,181
[Yvonne] Takut. Itu yang membuat
hewan dari kita semua.
652
00:51:10,821 --> 00:51:12,181
Sebelum aku bertemu denganmu...
653
00:51:14,621 --> 00:51:16,301
Saya beradab.
654
00:51:18,141 --> 00:51:19,341
Beradab.
655
00:51:22,261 --> 00:51:24,261
Jadi tolong aku, Tuhan.
656
00:51:29,141 --> 00:51:31,821
[♪ musik lembut diputar]